Bruno Lussato

Le deuxième mouvement du Chant de la Terre

Le deuxième mouvement du Chant de la Terre est un mouvement lent, et cela se sent dans le texte, en violent contraste avec la Chanson à boire aux malheurs de la terre. De même que l'autre adagio, conclusif, le poème n'est pas de Li-Tai-Po et ne figure pas dans la traduction française de la Flûte de Jade par Frantz Toussaint. On ne saurait mieux exprimer la solitude qui frappe lorsque vient l'âge des regrets et que l'on notait déjà dans la dédicace de Faust. La musique transfigure un texte dont l'envergure poétique est au dessous d'un Verlaine, et la hisse à un niveau encore supérieur, tout en faisant corps avec elle. La musique devient poésie et le poème symphonie.

 

Le solitaire en automne D'après Chang-Tsi (1560 - 1618 )

 

Introduction orchestrale

 

Les brouillards bleuâtres de l'automne flottent sur le lac

La gelée a touché toutes les herbes:

On dirait qu'un artiste a répandu de la poussière de jade

Sur les précieuses floraisons

Le doux parfum des fleurs s'est évanoui

Le vent froid courbe leurs tiges.

Bientôt les feuilles d'or des fleurs de lotus,Introduction orchestrale

fanées,tomberont dans l'eau.

Mon coeur est fatigué. .....................

Reprise de l'introduction orchestrale

............................... ma petite lampe

s'est éteinte en grésillant,je pense au sommeil.

Je viens à toi, demeure bien-aimée!

Oui, donne-moi le repos : j'ai besoin de réconfort !

Je pleure beaucoup dans mes solitudes.

L'automne dans mon coeur persiste trop longtemps.

Soleil de l'amour, plus jamais ne brilleras-tu de nouveau

pour doucement sécher mes larmes amères?

Postlude orchestral