Bruno Lussato

Billet de New-York

Je me suis toujours plaint de l'indifférence de mon fils pour les choses de la culture. Lorsque j'essayai de lui détailler au piano, tel détail d'une fugue de Bach, ou dans une monographie les subtilités de la peinture de Botticcelli, il s'enfuyait rejoindre ses camarades de lycée. Son argument principal était incontournable :"tu veux papa, me retrancher du reste du monde! Tu veux que je sois comme toi, un homme solitaire penché sur ses livres. Moi je veux vivre, j'aime mes copains, jouer avec eux, faire du sport. Si je leur parle de Mozart ou de Voltaire, je serai éjécté du groupe ! Je me rendais invariablement à ses raisons. Non, je ne voulais pas que mon fils me ressemble! Je le laissai donc tranquille et traçais mes calligraphies comme le lettré chinois de l'époque Uÿan, au son nostalgique du luth qui incline les pivoines.

Cependant, pendant toutes ces années, d'adolescence, j'antrainai mon fils au Ring de Chéreau, à la Flûte Enchantée de Hockney, à Guernica de Picasso. Il paraissait plutôt ennuyé, indifférent. Le sport, la moto, le motocross, tirer sur des boites de conserves vides, les jeux vidéo, ça, c'était son truc !

Prévoyant la triste évolution de notre pays, j'envoyai tout de suite après le bac, Pierre, à Boston, où ils se débattit comme un beau diable pour survivre dans la dure compétition américaine. Après des débuts décourageants,il se reprit  en main, gravit tous les échelons universitaires, entra dans une grande banque d'affaires londonienne, emporta son MBA de l'INSEAD, et enfin le voici heureux et bien adapté dans une des banques les plus réputées, marié avec une ravissante polonaise, croulant sous les amis et épanoui. Bon. Et après?

Après, progressivement, les germes de culture que 'javais plantés dans son enfance et son adolescence, se réveillèrent, prirent de la vigueur et aujourdh'ui in ne cesse de me remercier de l'avoir introduit à La Flûte Enchantée et au Ring et procuré une des joies les plus exaltantes de son existence. Il ne manque jamais une visite au MOMA, ou une soirée au Covent Garden de Londres, passion encouragée par sa femme, cultivée comme le savent être les polonaises.

Il me téléphone donc du Lincoln Center où il a assisté à une excellente et spectaculaire interprétation de la Flûte Enchantée, et me fait part de son trouble.

"Papinou, me dit-il, je viens de découvrir que parmi tous mes camarades de ma génération, qu'ils soient parmi les dirigeants de la banque, ou des collaborateurs importants de firmes transnationales, il n'est est pas un seul qui manifeste le moindre intérêt pour les belles choses, pour les peintures de génie, pour les chefs'd'oeuvre de la musique, pour le grand Art poétique. Seul le business les intéresse, ou alors le divertissement le plus superficiel, le plus mondain. Je suis gêné parce que je le sens canard boiteux, anormal, ... Je ne le regrette pas, parce que je vois avec horreur que sans ce que tu m'as transmis, je serais comme eux !"

- Mais il y avait pourtant beaucoup de monde à l'Opéra, hier?

- C'était plein. Un tiers de l'assistance était très élégant et distingué, très attentif et respectueux aussi. Cette assistance n'était composée que de Russes et de visiteurs d'Europe de l'Est, en particulier d'Autriche et de Pologne. S'habiller pour le soir était un rite, une marque de respect pour le génie qui habitait la représentation. Une autre fraction de l'assistance, correctement habillée, venait de visiteurs européens, notallement anglais, français, anglais.

Mais le gros de la cagaison, si tu savais ! Des jeunes loqueteux, sales, déguelasses; moches, minables, bruyants, grossiers, parlant et riant pendant le spectacle, de vrais barbares. C'est ainsi que j'ai mesuré combien était précieux l'héritage culturel occidental qui ne subiste qu'en Europe centrale et en Russie. Cette derniere semble renouer avec son passé d'avant Lénine, retrouver sa noblesse, ses traditions ... et sa détestation de la sous-culture en provenance des Etats-Unis qui l'envahit progressivement. Je suis content de ne pas vivre dans un pays où les élites confondent la passion authentique des oeuvres de génie, avec les musts de la mode, des impératifs du radical-chic ou de moyens de spéculation.

-Mais Londres? C'est une ville de haute culture?

- Non, pas dans ce sens. On y trouve d'une part des professionnels de la culture : critiques d'Art, journalistes, éditeurs, musiciens, étudiants, d'autre part une bonne bourgeoisie conventionnelle sentant le moisi et les violettes séchées, et se pressant à Madame Butterfly ou la Tosca. Je le répète, les populations de Pologne, d'Allemagne, d'Autriche, de Prague, de Russie, conservent seules dans l'inconscient populaire, ce sens du raffinement et de la beauté, propres au génie créateur. 

Mozart reformaté en politiquement correct.

C'est digne d'Orwell. Au Lincoln Center il y a deux dispostiifs de traduction simultanée, fort ingénieux. Sur l'écran voici la traduction populaire, anglaise pour la masse des participants, sur le dos des fauteuils la même inscription en langue croate, chinoise, italienne ou allemande. Les différences entre la traduction anglaise au dessus de l'écran et l'originale au dessus du siège, obligerait le spectateur à un strabisme sémantique éprouvant, s'il se donnait la peine de les lire.

Un nègre-blanc

Monostatos, ainsi qu'il ressort du texte de Mozart, est noir, et il se sent handicapé de l'être. Mais sur scène il est blanc (politiquement correct oblige) et le texte remplace le mot "noir" par "divers".

Le machisme combattu, la copie de Mozart recorrigée  

Un des passages politiquement incorrects du texte de Mozart-Shikaneder, contient la critique acerbe d'un de ces prêtres maçonniques qui accusent les femmes d'être superficielles, égoïstes, possessives, et de constituer la perte des hommes qui cèdent à leurs manoeuvres. On peut bien entendu être pour ou contre, c'est le droit de chacun et notamment de Mozart. On ne peut d'ailleurs pas taxer ce dernier de mysogynie systématique, puisqu'il prône la fusion et l'égalité du Yin et du Yang, de la femme et de l'homme? Mais les chiens de garde sont passés par là et censurent Mozart en inversant les sens des textes interdits.. Hypocritement puisque le public ne sachant l'allemand, croît que ce qu'il lit est une traduction alors que c'est une grossière falsification.